عند عودتي من الهند ، بينما كنت أقود السيارة من المطار ، أدهشني مدى تناقض الشوارع الأمريكية النظيفة والواسعة مع التلوث والغبار في دلهي. "يمكنك أن تأكل من الشارع هنا!" التفت عائلتي ونظرت إليّ كما لو كنت قد نزلت من سفينة فضاء بدلاً من طائرة. وقد عكس صدمة الثقافة بالفعل في.
مع اقتراب فصل الصيف من نهايته ، فقد حان الوقت لعودة الكثير من الناس إلى ديارهم من رحلاتهم لبدء السنة الأكاديمية أو المهنية الجديدة. بعد التجارب الجديدة والصعبة والمثيرة التي مررت بها في الخارج ، قد يستغرق تعلم كيفية التكيف مع بلدك قدراً كبيراً من الممارسة والوقت.
إذا كانت زملك الدولي الأول قد أوشك على الانتهاء ، أو كانت رحلتك على ظهور الظهر قد انتهت تقريبًا ، فإليك ما تتوقعه (وكيفية مواجهته) عندما تعود إلى المنزل وترى كل ذلك بعيون مختلفة تمامًا.
معقود اللسان
عندما عدت للمرة الأولى من زمالة فولبرايت في تايلاند ، كنت أتحدث التايلندية لأكثر من عام ، وكانت اللغة الإنجليزية التي تحدثت بها أثناء وجودي في المدرسة الابتدائية جميلة. أثبتت العودة إلى بيئة أكاديمية واضطرارها إلى ترجمة أفكاري إلى المصطلحات الأمريكية أنها تمثل تحديًا كبيرًا. لقد اعتدت على التحدث بألوان بسيطة يمكن الوصول إليها ، والتعبير عن المشاعر من خلال نوع من الابتسامة التي كانت لدي في ذلك اليوم. في كثير من الأحيان ، شعرت بأنني اختزلت إلى حد كبير من المشاعر التي لم تكن هناك كلمات أمريكية لها - وهذا ما شعرت به تمامًا عندما بدأت تعلم اللغة التايلاندية لأول مرة.
إذا كنت تشعر بالشيء نفسه ، فاعرف أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً - ومع العديد من المحادثات القوية والفكرية وبعض القراءة الشديدة ، سيعود خطابك العادي.
خسر في الترجمة
عندما قمت خلال أحد الاجتماعات بسحب هاتفي بغطاء Happy Panda iPhone الذي التقطته في فيتنام ، حصلت على بعض الابتسامات والضحكات من زملائي. في هانوي ، كان غلاف iPhone الخاص بي منطقيًا ، وأصدق أصدقائي عليه ، وسألوه عن المكان الذي اشتريت منه. إلى زملائي في الولايات المتحدة ، بدا الأمر طفوليًا.
في بعض الأحيان ، يتعلق الأمر بمستوى الراحة والفخر الخاصين بك. إذا كنت على استعداد لسحق قلم Hello Kitty أثناء اجتماع عمل ، فذلك يرجع إليك. بالنسبة لي ، استقرت في استعراض بعض الجوانب الثقافية التي أحببتها أكثر من خلال حمل حقيبة قبيلة محلية كبيرة أو ارتداء أقراط تم شراؤها في السوق المحلية. مع هذه الخيارات ، تمامًا كما في هانوي ، كان الناس هنا يظنون بملحقاتي ، مصيحين ، "من أين حصلت على ذلك!" يمكنني حينئذٍ سرد قصة العنصر ورحلاتي - كل ذلك بينما كنت لا تزال تؤخذ على محمل الجد.
معارك الغذاء
لقد فقدت 30 رطلاً أثناء السفر في آسيا ، جزئياً بسبب المشي أو ركوب الدراجة في كل مكان ، لكن في الغالب لأنني أكلت أطعمة صحية بسيطة. ولكن عند عودتي إلى المنزل ، أعيد تقديمي إلى الأطعمة المفضلة: الخبز والجبن والحلوى. رغم أنني منغمس في الاعتدال ، لم يعد جسدي معتادًا على الأشياء الثقيلة. ما هو أكثر من ذلك ، وجدت أيضًا أن أذواقي قد تغيرت: بعد تذوق التوابل والنكهات الجديدة في الخارج ، كان الطعام في المنزل في كثير من الأحيان يبدو لطيفًا. لقد وجدت نفسي كثيرا ما أسأل عن تشيليز أو صلصة حارة لكي أكون قادرًا على تناول الطعام حسب رغبتي.
كنتيجة لكل هذا ، فإن إطعام نفسي بطريقة جعلتني أشعر بالرضا والرضا أثبت أحيانًا أنه تحد كبير. في البداية ، بدأت في تناول وجبات الجبن المتخلفة ، لكنني انتقلت ببطء إلى تناول الخبز واللحوم - نصف ساندوتش في المرة الواحدة.
تعلمت أيضًا أنه قد يكون من الصعب عندما يريد أصدقائي إخراجي من الطعام الهندي أو التايلاندي ، وسرعان ما أدركت أنه لم يكن تمامًا كما كنت أستمتع به في البلد نفسه. لتجنب تلك اللحظات ، تعلمت أن أسأل الموظفين عن الطبق الذي سيكون أشبه بما كنت أبحث عنه. كما استغرقت بعض الوقت لاستكشاف جواري للعثور على الطعام الأكثر أصالة في المنطقة. من المثير للدهشة أنني أعيش بالقرب من نيويورك وفيلي ، وقد وجدت الآن بعضًا من أفضل الأطعمة الكورية والتايلاندية. كل منطقة لها تخصص خاص بها ، ولكن لا ترفض الضواحي أيضًا. الطعام العراقي خارج ديترويت رائع ، وكذلك الطعام الهندي في منتصف ولاية نيو جيرسي. فقط لأنك لم تعد مسافراً لا يعني أنك يجب أن تتخلى عن تجربة أشياء رائعة.
سياسة الاشياء
بعد العيش والعمل مع مجتمع في مكب نفايات في بورما ، بدا كل شيء في المنزل وكأنه مورد ثمين. حاولت لبضعة أسابيع استخدام أقل قدر ممكن ، وكنت غارقًا تمامًا في الذهاب إلى متجر كبير للصناديق وأدركت كم نفقد في الولايات المتحدة.
يشارك العديد من الطلاب العائدين إلى ديارهم من رحلات تعلم الخدمة أو مناطق الفقر رد الفعل الأولي هذا ، ويصعب التغلب على هذه التباينات. أحد أفضل الوجبات السريعة التي يمكنك الحصول عليها من تجربتك في الخارج هو إدراك أن ما تفعله في المنزل يمكن أن يكون له تأثير في أماكن أخرى من العالم. استخدم هذه التجربة لتثقيف أصدقائك ، والمشاركة في مجموعة محلية أو طالب ، أو بدء مؤسسة خاصة بك للتركيز على القضايا التي تهمك.
إعادة الاتصال مع الأصدقاء والعائلة
أن أكون بعيدًا لمدة عامين يعني أنني أفتقد موجة الرسائل النصية التي اجتاحت أصدقائي وعائلتي. عندما عدت ، ولم يعد هاتفي يرن - فقط أضيء مع "قرع" عرضي للنص ، وشعرت بالوحدة. لقد جعلتها نقطة للتحدث بدلاً من النص ، وطلبت من أصدقائي تفهمهم حيث بذلت جهداً لإعادة التواصل معهم وإعادة بناء صداقاتنا.
أدركت أيضًا أنه بينما كنت بعيدًا ، فإن معظم أصدقائي استمروا في حياتهم وكانوا يتزوجون ويشترون المنازل وينجبون أطفالًا. شعرنا بانفصال عن تجارب بعضنا البعض. ما زلت لدي خطط للسفر ولم أكن أرغب في الاستقرار بعد. بعض الأصدقاء ، من ناحية أخرى ، لم يروا كيف يمكن أخذ أسلوب حياتي في السفر بجدية ، وحتى جعلني أشعر بالذنب لأنني كنت بعيدًا ولم أذهب إلى هناك لمناسباتهم الخاصة.
ولكن كما أن السفر سيكون دائمًا جزءًا من حياتي ، فهمت أن تنمية الأسرة ستكون دائمًا جزءًا من حياتهم. انتهى بي الأمر إلى فقدان الاتصال مع بعض الأصدقاء على طول الطريق ، لكنني أقامت روابط أقوى مع الآخرين لأننا سعينا لفهم بعضنا البعض وتبادل الخبرات التي أثرت كل حياتنا أثناء تفككنا.
يقول الوافدون في لاوس أنه في بعض الأحيان ، إذا بقيت لفترة طويلة ، فلا يمكنك العودة إلى المنزل أبدًا. تصبح أجنبيًا دائمًا ، ولا تجعلك أبدًا محليًا ، ولا تشعر أبدًا بالرضا في المنزل. وأنا أعلم بالتأكيد أن بعض المغتربين قد حدث هذا - لكن لا يجب أن يكون الأمر كذلك. إذا عدت إلى المنزل بقلب المسافر ، وتسعى دائمًا إلى شيء جديد ، بغض النظر عن مكان وجودك ، فستشعر بالرضا في محيطك.
بغض النظر عن مكاني ، فإن أبسط الأشياء تؤدي إلى ذكريات سفري - وبغض النظر عن عدد المرات التي أغادر فيها وأعود إليها ، يمكن أن يكون المنزل الانتقالي غير مدمن. لكن بعد سنوات من الرحلات الدولية والمعيشة في الخارج ، أدركت أنها مجرد صدمة ثقافية ، وأنا أعلم كيفية الوصول إليها حتى الرحلة التالية.
